-
1 попрание
с. книжн.violazione f, calpestamento m, offesa fпопрание прав человека — conculcazione / conculcamento ( редко) dei diritti dell'uomo -
2 попрание
trampling underfootКульт превосходства, грубой силы, разжигания вражды и ненависти к другим народам, организованная преступность неизбежно трансформируются в попрание социальных и экономических прав человека, его личной безопасности и свободы. –The cult of superiority, crude/brute force, fanning the flames of hostility and hatred/encouraging/promoting/advocating hostility/hatred/enmity of other peoples, and organized crime inevitably lead to trampling underfoot man’s social and economic rights, his personal security/safety and freedom.Словарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > попрание
-
3 попрание
trampling underfootКульт превосходства, грубой силы, разжигания вражды и ненависти к другим народам, организованная преступность неизбежно трансформируются в попрание социальных и экономических прав человека, его личной безопасности и свободы. –The cult of superiority, crude/brute force, fanning the flames of hostility and hatred/encouraging/promoting/advocating hostility/hatred/enmity of other peoples, and organized crime inevitably lead to trampling underfoot man’s social and economic rights, his personal security/safety and freedom.Русско-английский словарь переводчика-синхрониста > попрание
-
4 попрание
с. книжн.violazione f, calpestamento m, offesa fпопра́ние прав человека — conculcazione / conculcamento ( редко) dei diritti dell'uomo
* * *ngener. conculcazione -
5 violation
ˌvaɪəˈleɪʃən сущ.
1) нарушение to commit a violation ≈ нарушить что-л. brazen, flagrant violation ≈ грубое/вопиющее нарушение правил minor violation ≈ незначительное нарушение He acted in violation of the law. ≈ Он действовал, нарушая закон. moving violation ≈ нарушение правил дорожного движения Syn: crime
2) насилие, применение силы;
изнасилование Syn: ravishment, outrage, rape
1.
1)
3) осквернение The violation of a sacred place by murder was considered a greater crime than the murder itself. ≈ Осквернение святого места убийством считалось большим преступлением, чем само убийство. Syn: desecration, defilement
2), profanation, нарушение - the * of a treaty нарушение договора - a * of military discipline нарушение воинской дисциплины - * of signals нарушение правил движения - in * of нарушение чего-л. (спортивное) нарушение правил осквернение;
оскорбление( чувств) - the * of a sacred place осквернение святого места /святыни/ насилие, применение силы изнасилование bounds ~ вчт. выход за границы массива foreign exchange ~ нарушение правил обращения с иностранной валютой hunting ~ нарушение правил охоты labour ~ нарушение трудового законодательства lock ~ вчт. нарушение блокировки privileged ~ вчт. нарушение полномочий traffic ~ нарушение правил дорожного движения violation нарушение и пр. ~ изнасилование ~ нарушение (права, закона, договора) ~ нарушение ~ применение силы ~ of clause нарушение пункта ~ of human rights нарушение прав человека ~ of integrity нарушение неприкосновенности ~ of integrity нарушение целостности ~ of interests попрание интересов ~ of law нарушение закона ~ of law несоблюдение закона ~ of law попрание закона ~ of oath нарушение клятвы ~ of privacy разглашение тайныБольшой англо-русский и русско-английский словарь > violation
-
6 violation
[ˌvaɪəˈleɪʃən]bounds violation вчт. выход за границы массива foreign exchange violation нарушение правил обращения с иностранной валютой hunting violation нарушение правил охоты labour violation нарушение трудового законодательства lock violation вчт. нарушение блокировки privileged violation вчт. нарушение полномочий traffic violation нарушение правил дорожного движения violation нарушение и пр. violation изнасилование violation нарушение (права, закона, договора) violation нарушение violation применение силы violation of clause нарушение пункта violation of human rights нарушение прав человека violation of integrity нарушение неприкосновенности violation of integrity нарушение целостности violation of interests попрание интересов violation of law нарушение закона violation of law несоблюдение закона violation of law попрание закона violation of oath нарушение клятвы violation of privacy разглашение тайны
См. также в других словарях:
ПРАВА ЧЕЛОВЕКА — понятие. характеризующее правовой статус человека по отношению к государству, его возможности и притязания в экономической, социальной,политической и культурной сферах. Понятие П.ч. появилось еще в эпоху буржуазных революций. П.ч. носят… … Энциклопедия юриста
Сталинские репрессии — Проверить нейтральность. На странице обсуждения должны быть подробности … Википедия
Атарбеков, Георгий Александрович — Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей … Википедия
Либерализм — (Liberalism) Либерализм это политическое и филосовское учение, которое выступает за снижение вмешательства государства в жизнь граждан Основы либерализма, происхождение, формы либерализма, развитие либеральной мысли, современный либерализм,… … Энциклопедия инвестора
Либерализм — Эта статья о либерализме как общепринятом ядре политической идеологии. Использование термина в разных странах имеет более узкие интерпретации, см. Либерализм в России … Википедия
ДРЕВНЯЯ ГРЕЦИЯ — территория на юге Балканского п ова (см. также статьи Античность, Греция). История Д. Г. охватывает период с нач. II тыс. до Р. Х. по нач. I тыс. по Р. Х. География и этнография Фестский диск. XVII в. до Р. Х. (Археологический музей в Ираклио,… … Православная энциклопедия
Разгон Верховного Совета России — Разгон Съезда народных депутатов и Верховного Совета Российской Федерации … Википедия
ОБЩЕЧЕЛОВЕЧЕСКИЕ ЦЕННОСТИ — комплекс понятий, входящих в систему филос. учения о человеке и составляющих важнейший предмет изучения аксиологии. О.ц. выделяются среди прочих ценностей тем, что выражают общие интересы человеческого рода, свободные от национальных,… … Философская энциклопедия
ИИСУС ХРИСТОС — [греч. ᾿Ιησοῦς Χριστός], Сын Божий, Бог, явившийся во плоти (1 Тим 3. 16), взявший на Себя грех человека, Своей жертвенной смертью сделавший возможным его спасение. В НЗ Он именуется Христом, или Мессией (Χριστός, Μεσσίας), Сыном (υἱός), Сыном… … Православная энциклопедия
РУССКАЯ ФИЛОСОФИЯ — уже на ее начальном этапе характеризуется включенностью в мировые цивилизационные процессы. Философская традиция в Древней Руси формировалась по мере того, как развивалась традиция общекультурная. Облик древнерусской культуры в решающей степени… … Энциклопедия Кольера
Международная реакция на войну в Южной Осетии (2008) — Содержание 1 Международные организации 1.1 ООН 1.2 ОДКБ … Википедия